Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to venture out of doors

Толкование Перевод

1 venture

1. noun
1) Unternehmung, die

their venture into space/the unknown — ihre Reise in den Weltraum/ins Unbekannte

a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)

I can't lose much by the venture — ich kann bei dem Versuch nicht viel verlieren

2) (Commerc.) Unternehmung, die

a successful venture — ein erfolgreiches Geschäft

a new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt
2. intransitive verb
1) (dare) wagen

if I might venture to suggest... — wenn Sie [mir] gestatten, möchte ich vorschlagen...

may I venture to ask... — darf ich mir erlauben, zu fragen...

2) (dare to go) sich wagen

venture further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen

venture out of doors — sich vor die Tür wagen
3. transitive verb
1) wagen [Bitte, Bemerkung, Blick, Vermutung]; zu äußern wagen [Ansicht]; sich (Dat.) erlauben [Frage, Scherz, Bemerkung]

venture an explanation for something — etwas zu erklären versuchen

if I might venture a suggestion — wenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf

2) (risk, stake) aufs Spiel setzen [Leben, Ruf, Vermögen, Glück]; setzen [Wettsumme] (on auf + Akk.); see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

Phrasal Verbs:

- venture forth

- venture on

- venture out

- venture upon

* * *
['ven ə] 1. noun
(an undertaking or scheme that involves some risk: his latest business venture.) das Wagnis
2. verb
1) (to dare to go: Every day the child ventured further into the forest.) sich wagen

2) (to dare (to do( something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) wagen

3) (to risk: He decided to venture all his money on the scheme.) aufs Spiel setzen

* * *

ven·ture

[ˈventʃəʳ, AM -ɚ]

I. n Unternehmung f, Projekt nt; (risky) gewagtes Unternehmen; ECON Unternehmen nt

joint \venture Jointventure nt fachspr, Gemeinschaftsunternehmen nt

II. vt

1. (dare to express)

▪ to \venture sth etw vorsichtig äußern

to \venture an opinion sich dat erlauben, seine Meinung zu sagen

2. (put at risk)

▪ to \venture sth on sth etw auf etw akk setzen

he \ventured the company's reputation on his new invention er setzte den Ruf der Firma für seine neue Erfindung aufs Spiel

to \venture one's winnings on sth seine Gewinne auf etw akk setzen

3.

▶ nothing \ventured, nothing gained ( prov) wer wagt, gewinnt prov, frisch gewagt ist halb gewonnen prov

III. vi sich akk vorwagen

to \venture forth into the unknown ( liter) sich akk in eine unbekannte Welt vorwagen

* * *
['ventʃə(r)]
1. n
Unternehmung f, Unternehmen nt, Unterfangen nt
mountain-climbing is his latest venture — seit neuestem hat er sich aufs Bergsteigen verlegt

a new venture in publishing — ein neuer verlegerischer Versuch, ein neues verlegerisches Experiment

this was a disastrous venture for the company — dieses Projekt or dieser Versuch war für die Firma ein Fiasko

his first venture into novel-writing — sein erster Versuch, Romane zu schreiben

he made a lot of money out of his ventures in the world of finance — er verdiente bei seinen Spekulationen in der Finanzwelt viel Geld

his purchase of stocks was his first venture into the world of finance —

his early ventures into music were successful — seine frühen musikalischen Versuche waren erfolgreich

rowing the Atlantic alone was quite a venture — allein über den Atlantik zu rudern war ein ziemlich gewagtes Abenteuer

the astronauts on their venture into the unknown — die Astronauten auf ihrer abenteuerlichen Reise ins Unbekannte

2. vt

1) life, reputation, money aufs Spiel setzen, riskieren (on bei)

nothing ventured nothing gained (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (prov)

2) guess, explanation, statement wagen; opinion zu äußern wagen

if I may venture an opinion — wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen

in his latest article he ventures an explanation of the phenomenon — in seinem letzten Artikel versucht er, eine Erklärung des Phänomens zu geben

I would venture to say that... — ich wage sogar zu behaupten, dass...

3. vi
sich wagen
no other man had dared to venture so far — noch kein anderer Mensch hatte sich so weit vorgewagt

to venture out of doors — sich vor die Tür wagen

they lost money when they ventured into book publishing —

the company ventured into a new field — die Firma wagte sich in ein neues Gebiet vor

* * *

venture [ˈventʃə(r)]

A s

1. Wagnis n, Risiko n

2. (gewagtes) Unternehmen

3. WIRTSCH

a) (geschäftliches) Unternehmen, Operation f

b) Spekulation f:

venture capital Risikokapital n;

venture capitalist risikofreudige(r) Investor(in)

c) schwimmendes Gut (Ware)

4. Spekulationsobjekt n

5. obs Glück n

6. at a venture

a) bei grober Schätzung,

b) auf gut Glück, aufs Geratewohl

B v/t

1. riskieren, wagen, aufs Spiel setzen:

nothing ventured, nothing had ( oder gained, won) (Sprichwort) wer nicht wagt, der nicht gewinnt

2. eine Bemerkung etc (zu äußern) wagen

3. (es) wagen, sich erlauben ( beide:

to do zu tun)

C v/i

1. venture on sich an eine Sache wagen;

he ventured on a statement er hatte den Mut, eine Erklärung abzugeben

2. sich (wohin) wagen:

venture to the net (Tennis) sich ans Netz wagen

* * *
1. noun
1) Unternehmung, die

their venture into space/the unknown — ihre Reise in den Weltraum/ins Unbekannte

a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)

I can't lose much by the venture — ich kann bei dem Versuch nicht viel verlieren

2) (Commerc.) Unternehmung, die

a successful venture — ein erfolgreiches Geschäft

a new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt
2. intransitive verb
1) (dare) wagen

if I might venture to suggest... — wenn Sie [mir] gestatten, möchte ich vorschlagen...

may I venture to ask... — darf ich mir erlauben, zu fragen...

2) (dare to go) sich wagen

venture further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen

venture out of doors — sich vor die Tür wagen
3. transitive verb
1) wagen [Bitte, Bemerkung, Blick, Vermutung]; zu äußern wagen [Ansicht]; sich (Dat.) erlauben [Frage, Scherz, Bemerkung]

venture an explanation for something — etwas zu erklären versuchen

if I might venture a suggestion — wenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf

2) (risk, stake) aufs Spiel setzen [Leben, Ruf, Vermögen, Glück]; setzen [Wettsumme] (on auf + Akk.); see also nothing 1. 1)

Phrasal Verbs:

- venture forth

- venture on

- venture out

- venture upon

* * *

v.

herauswagen v.

wagen v. n.

Risiko -en n.

English-german dictionary > venture
2 abroad

adverb

im Ausland; (direction) ins Ausland

from abroad — aus dem Ausland

* * *
[ə'bro:d]
adverb

1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) im Ausland; ins Ausland

2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) im Umlauf

* * *

abroad

[əˈbrɔ:d, AM əˈbrɑ:d]

I. adv inv

1. (in foreign country) im Ausland

he's currently \abroad on business er ist momentan geschäftlich im Ausland

to go \abroad ins Ausland fahren

2. ( form: current)

▪ to be \abroad umgehen

there is a rumour \abroad that... es geht [o kursiert] das Gerücht, dass...

3. ( liter or old: outside)

▪ to be \abroad [draußen] unterwegs [o SCHWEIZ a. auswärts] sein

II. n no pl

[to return [or come back]] from \abroad aus dem Ausland [zurückkehren]

* * *
[ə'brɔːd]
adv

1) im Ausland

to go/be sent abroad — ins Ausland gehen/geschickt werden

from abroad — aus dem Ausland

2) (esp liter: out of doors) draußen

to venture abroad — sich nach draußen or ins Freie wagen

he was abroad very early — er war schon sehr früh unterwegs

3)

abroad that... — ein Gerücht geht um or kursiert, dass...

to get abroad — an die Öffentlichkeit dringen

See:

→ academic.ru/58866/publish">publish

4) (liter: far and wide) scatter weit

* * *

abroad [əˈbrɔːd] adv & präd adj

1. im oder ins Ausland:

from abroad aus dem Ausland;

a trip abroad eine Auslandsreise

2. obs aus dem Haus, draußen, im Freien:

be abroad early schon früh aus dem Hause sein

3. weithin, weit umher, überallhin:

spread ( oder scatter) abroad

a) eine Nachricht verbreiten, ein Gerücht auch ausstreuen, -sprengen,

b) sich verbreiten;

the matter has got abroad die Sache ist ruchbar geworden;

a rumo(u)r is abroad that … es geht das Gerücht (um), dass …

4. obs weit vom Ziel:

all abroad

a) im Irrtum,

b) verwirrt

* * *

adverb

im Ausland; (direction) ins Ausland

from abroad — aus dem Ausland

* * *

adj.

im Ausland ausdr.

ins Ausland ausdr. adv.

überallhin adv. n.

Ausland n.

English-german dictionary > abroad

См. также в других словарях:

venture — 1 noun (C) a new business activity that involves taking risks: a commercial venture | joint venture (=an agreement between two companies to do something together) 2 verb formal 1 (intransitive always + adv/prep) to risk going somewhere when it… … Longman dictionary of contemporary English
Dean Venture — VBCharacter caption = Dean pointing out the obvious. character name = Dean Venture debut ep = The Terrible Secret of Turtle Bay voiced by = Michael Sinterniklaas real name = Dean Venture char alias = Deano, Captain Deano, Dawn, Dave, Don, Candy… … Wikipedia
The End (The Doors song) — Song infobox Name = The End Artist = The Doors Album = The Doors Released = January 4, 1967 Recorded = Late August–early September 1966 Genre = Psychedelic rock, Raga rock, Progressive rock Length = 11:40 (album version) 6:28 (Greatest hits… … Wikipedia
To make the doors — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
New Venture Gear — New Venture Gear, a division of Magna Powertrain, is a automobile transmission company. It was founded in 1888 under the name New Process Gear then in 1934 it was purchased by Walter Chrysler. In 1999 New Process Gear was renamed New Venture Gear … Wikipedia
To make out — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Topkapı Palace — Infobox Historic building name = Topkapı Palace caption = Topkapı Palace from the Bosphorus map type = latitude = longitude = location town = Istanbul location country = Turkey architect = Mehmed II, Alaüddin, Davud Ağa, Mimar Sinan, Sarkis… … Wikipedia
Pete White — VBCharacter character name = Pete White debut ep = The Terrible Secret of Turtle Bay voiced by = Christopher McCulloch real name = Peter White char alias = Mr. White, Dr. White, The Ever Popular Pete White, The Pink Pilgrim profession = Computer… … Wikipedia
ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… … Universalium
Milo Hastings — c1929. Though a health advocate, Milo was addicted to cigarettes. Later in life, under doctor s orders to give up smoking, the best Milo could do was cut Chesterfield Kings into thirds. He spent even more time servicing the cigarette holder but… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to venture out of doors

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to venture out of doors

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: